Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 027

Vxorem habuit petroniam consularis viri filiam, et ex ea filium petroniarum captum altero oculo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis8876 am 12.05.2018
Er hatte Petronia zur Frau, die Tochter eines Konsulars, und mit ihr einen Sohn namens Petronianus, der auf einem Auge blind war.

von efe911 am 26.10.2021
Er war mit Petronia, der Tochter eines ehemaligen Konsuls, verheiratet und hatte mit ihr einen Sohn namens Petronianus, der auf einem Auge blind war.

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filiam: filia: Tochter
filium: filius: Sohn, Knabe
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
oculo: oculus: Auge, Blick, Knospe
petroniam: petro: dem Peter, von Peter, mit Peter, durch Peter
petroniarum: petro: dem Peter, von Peter, mit Peter, durch Peter; ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen