Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  402

Quam illorum tristitiam atque asperitatem fugiens panaetius nec acerbitatern sententiarum nec disserendi spinas probavit fuitque in altero genere mitior, in altero illustrior semperque habuit in ore platonem, aristotelem, xenocratem, theophrastum, dicaearchum, ut ipsius scripta declarant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt961 am 28.10.2021
Indem er deren Traurigkeit und Härte floh, billigte Panaetius weder die Bitterkeit ihrer Ansichten noch die Dornen ihres Argumentierens und war in der einen Hinsicht milder, in der anderen herausragender und hatte stets Platon, Aristoteles, Xenokrates, Theophrastos, Dikaiarchos im Munde, wie seine eigenen Schriften bezeugen.

von markus.859 am 16.09.2017
Die Düsterkeit und Härte ihrer Philosophie vermeidend, lehnte Panaetius sowohl deren bittere Meinungen als auch deren dornige Argumentationen ab. Stattdessen war er im ersten Aspekt sanfter und im zweiten brillanter, und zitierte beständig Platon, Aristoteles, Xenokrates, Theophrastos und Dikaiarchos, wie seine eigenen Schriften bezeugen.

Analyse der Wortformen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

asperitatem

asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

declarant

declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen

dicaearchum

arche: Ursprung, Anfang, Prinzip, Element, Quelle, Reich, Obrigkeit

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

disserendi

disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären

fugiens

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fuitque

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

que: und, auch, sogar

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illustrior

illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mitior

mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

platonem

plato: Platon (griechischer Philosoph)

probavit

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scripta

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

semperque

que: und, auch, sogar

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

sententiarum

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

spinas

spina: Dorn, Stachel, Gräte, Rückgrat, Wirbelsäule, Schwierigkeit, Problem

spinare: mit Dornen versehen, mit Stacheln versehen, dornig machen

tristitiam

tristitia: Trauer, Trübsal, Betrübnis, Kummer, Melancholie, Niedergeschlagenheit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Enim quidam romanorum quoque non boni auctores,
• Erant enim quidam romanorum quoque non boni
• Existimo, igitur, inquam, cato, veteres illos platonis