Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 402

Quam illorum tristitiam atque asperitatem fugiens panaetius nec acerbitatern sententiarum nec disserendi spinas probavit fuitque in altero genere mitior, in altero illustrior semperque habuit in ore platonem, aristotelem, xenocratem, theophrastum, dicaearchum, ut ipsius scripta declarant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tristitiam: tristitia: Trauer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
asperitatem: asperitas: EN: roughness
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sententiarum: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
disserendi: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
spinas: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer; spinare: mit Dornen bestücken
probavit: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
fuitque: que: und; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
mitior: mitis: sanft, mild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
illustrior: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
semperque: que: und; semper: immer, stets
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
platonem: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
dicaearchum: arche: EN: one of Aeons; dica: Prozess, Gerichtsprozess
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptare: EN: write
declarant: declarare: verkünden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 402

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen