Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.955 am 22.10.2019
Ich empfehle Ihnen dringend, diese Angelegenheiten sorgfältig und mit Hingabe zu behandeln.

von bela8969 am 16.07.2017
Welche ich dir wahrlich mit großem Eifer und Sorgfalt zu behandeln dringend empfehle.

censeo: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, äußerst, besonders, gewaltig
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
studiose: studiose: eifrig, fleißig, sorgfältig, bemüht, mit Eifer, mit Fleiß, aufmerksam; studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer
tibi: tibi: dir, für dich
tractandos: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit