Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  006

Et quidem quam sententiam feram attende: censeo aut ex ista vita tibi aut e vita exeundum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.9879 am 21.12.2018
Höre genau zu, was ich dir sage: Du musst entweder dein Leben ändern oder es ganz beenden.

von conor.s am 05.08.2024
Und achte wahrhaftig auf die Meinung, die ich verkünden werde: Ich urteile, dass man entweder aus deinem Leben oder aus dem Leben selbst scheiden muss.

Analyse der Wortformen

attende

attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

censeo

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exeundum

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

feram

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

tibi

tibi: dir, für dich

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Quid mihi, inquit, aut vita aut civitate
• Quid mihi, inquit, aut vita aut civitate
• Si deorum vita nihil habet maius aut