Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  275

Idem suadeo tibi: sunt enim ut in castris sic etiam in litteris nostris, plures cultu pagano quos cinctos et armatos, et quidem ardentissimo ingenio, diligenter scrutatus invenies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella847 am 25.12.2013
Dasselbe rate ich dir: Denn es gibt, wie in militärischen Lagern so auch in unserer Literatur, viele von paganer Kultur, die, gegürtet und bewaffnet, und zwar mit glühendster Geisteskraft, du bei sorgfältiger Prüfung finden wirst.

von elias.d am 08.05.2016
Ich gebe dir denselben Rat: Wie in militärischen Lagern wirst du auch in unserer Literatur viele Heiden finden, die, wenn du genau hinsiehst, gut ausgerüstet und kampfbereit sind und über unglaublich scharfe Geister verfügen.

Analyse der Wortformen

ardentissimo

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cinctos

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, method of girding clothes

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

diligenter

diligenter: sorgfältig

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

invenies

invenire: erfinden, entdecken, finden

litteris

littera: Buchstabe, Brief

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pagano

paganum: EN: civilian affairs (pl.)

paganus: dörflich, Heide

plures

plus: mehr

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scrutatus

scrutare: durchsuchen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

suadeo

suadere: empfehlen, raten, anraten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tibi

tibi: dir

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui autem alia malunt scribi a nobis,
• Qui autem alia malunt scribi a nobis,
• Quos quidem tibi studiose et diligenter tractandos