Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (6)  ›  275

Idem suadeo tibi: sunt enim ut in castris sic etiam in litteris nostris, plures cultu pagano quos cinctos et armatos, et quidem ardentissimo ingenio, diligenter scrutatus invenies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardentissimo

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

armatos

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cinctos

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

invenies

invenire: erfinden, entdecken, finden

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

litteris

littera: Buchstabe, Brief

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pagano

paganum: EN: civilian affairs (pl.)

paganus: dörflich, Heide, EN: pagan

plures

plus: mehr

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

scrutatus

scrutare: durchsuchen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

suadeo

suadere: empfehlen, raten, anraten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui autem alia malunt scribi a nobis,
• Sunt etiam de nostris quidam qui ne
• Pars navium haustae sunt, plures apud insulas