Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 274

Auxit sollicitudinem meam effecitque ut illis quos doctissimos novi, non minus hos seductos et quasi rusticos verear.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.969 am 23.09.2016
Es hat meine Unruhe gesteigert und bewirkt, dass ich diese Verführten und quasi-ländlichen Gestalten nicht weniger fürchte als jene, die ich als am gelehrtesten kenne.

Analyse der Wortformen

Auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
meam: meus: mein
effecitque: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; que: und
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
doctissimos: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
seductos: seducere: wegführen, abführen, verführen; seductus: zurückgezogen
et: et: und, auch, und auch
quasi: quasi: als wenn
rusticos: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
verear: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen