Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  273

Athenis vivere hominem, non in villa putes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara854 am 04.04.2016
In Athen sollte man meinen, dass man nicht in einer Villa leben sollte.

von phillipp.s am 02.03.2022
Du solltest davon ausgehen, dass jemand in Athen lebt, nicht auf dem Land.

Analyse der Wortformen

Athenis

athena: EN: Athens (pl.)

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

villa

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

vivere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Villa in colle imo sita prospicit quasi
• Ac ne forte putes me, quae facere
• Atticvs: quia me athenis audire ex phaedro