Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 095

Villa in colle imo sita prospicit quasi ex summo: ita leviter et sensim clivo fallente consurgit, ut cum ascendere te non putes, sentias ascendisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ascendere: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
clivo: clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
consurgit: consurgere: gemeinsam sich erheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fallente: fallere: betrügen, täuschen
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
non: non: nicht, nein, keineswegs
prospicit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quasi: quasi: als wenn
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen