Übersetzungen auf Latein.me

von Gustav Gans am 06.09.2015
Denn er stellte die Federn in Reihe, von der kleinsten angefangen, wobei der kürzeren die lange folgt, sodass du glaubst, dass sie am Hang gewachsen sind: So wächst die Hirtenflöte allmählich durch ungleiche Halme; dann verband er die mittleren <Federn> mit Faden und die unteren mit Wachs und so bogen sich die geordneten <Federn> in einer kleinen Krümmung, damit wurden echte Vögel nachgemacht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alligat: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avenis: avena: Hafer, Halm, Rohr, Hirtenpfeife
aves: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
breviore: brevis: kurz
ceris: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
crevisse: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ceris: cevere: mit dem Hintern wackeln
clivo: clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
coeptas: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
conpositas: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
curvamine: curvamen: Krümmung, EN: curvature, curve/bend, bending
disparibus: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike
et: et: und, auch, und auch
fistula: fistula: Röhre, Pfeife
flectit: flectere: biegen, beugen
imitetur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
imas: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lino: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
longam: longus: lang, langwierig
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Nam: nam: nämlich, denn
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
minima: parvus: klein, gering
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pennas: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rustica: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
sequenti: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
veras: verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen