Übersetzungen auf Latein.me

von samu944 am 12.01.2016
Wende dich stattdessen dem wahren Reichtum zu; lerne, mit wenig zufrieden zu sein und rufe mutig diese Worte aus: Wir haben Wasser, wir haben Getreide; lasst uns Jupiter selbst über das Glück debattieren.

von lea925 am 17.03.2022
Wende dich vielmehr den wahren Reichtümern zu; lerne, mit Wenigem zufrieden zu sein und, groß und mutig, rufe jene Stimme aus: Wir haben Wasser, wir haben Polenta; lasst uns mit Iovus selbst einen Streit um das Glück führen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animosus: animosus: mutig, beherzt, kühn, temperamentvoll, leidenschaftlich, heftig, stolz, edel
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
controversiam: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
converte: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disce: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren; discus: Diskus, Platte, Scheibe, Wurfgerät, Gericht
divitias: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exclama: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
faciamus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit
habemus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
parvo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
polentam: polenta: Gerstenmehl, Gerstengraupen, Polenta
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
te: te: dich, dir
veras: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen