Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 052

Ad veras potius te converte divitias; disce parvo esse contentus et illam vocem magnus atque animosus exclama: habemus aquam, habemus polentam; iovi ipsi controversiam de felicitate faciamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu944 am 12.01.2016
Wende dich stattdessen dem wahren Reichtum zu; lerne, mit wenig zufrieden zu sein und rufe mutig diese Worte aus: Wir haben Wasser, wir haben Getreide; lasst uns Jupiter selbst über das Glück debattieren.

von lea925 am 17.03.2022
Wende dich vielmehr den wahren Reichtümern zu; lerne, mit Wenigem zufrieden zu sein und, groß und mutig, rufe jene Stimme aus: Wir haben Wasser, wir haben Polenta; lasst uns mit Iovus selbst einen Streit um das Glück führen.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
veras: verus: wahr, echt, wirklich
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
te: te: dich
converte: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
divitias: divitia: Reichtum
disce: discere: lernen, kennenlernen, erfahren; discus: Teller, Scheibe, Platte, Diskus
parvo: parvus: klein, gering
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
et: et: und, auch, und auch
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
animosus: animosus: mutig, heftig, bold, strong, ardent, energetic, noble
exclama: exclamare: laut schreien
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
aquam: aqua: Wasser
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
polentam: polenta: Gerstengraupen
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
de: de: über, von ... herab, von
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
faciamus: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen