Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 053

Faciamus, oro te, etiam si ista defuerint; turpe est beatam vitam in auro et argento reponere, aeque turpe in aqua et polenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.v am 09.02.2016
Lasst uns das tun, ich beschwöre euch, auch wenn jene Dinge fehlen sollten; es ist schändlich, das glückliche Leben im Gold und Silber zu verorten, ebenso schändlich im Wasser und in der Polenta.

von aaliyah.p am 14.03.2015
Lasst uns weitermachen, bitte, auch ohne diese Dinge; es ist ebenso falsch, das Glück auf Gold und Silber zu gründen wie auf Wasser und Grütze.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aqua: aqua: Wasser
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
defuerint: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Faciamus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
polenta: polenta: Gerstengraupen
reponere: reponere: zurücklegen
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen