Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 072

Puer icarus una stabat et, ignarus sua se tractare pericla, ore renidenti modo, quas vaga moverat aura, captabat plumas, flavam modo pollice ceram mollibat lusuque suo mirabile patris impediebat opus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Josh S. am 12.03.2019
Der Junge Ikarus stand dabei und unwissend, dass er seine eigene Gefahr anfasst, haschte er bald mit strahlendem Gesicht nach den Flaumfedern (bis captabat plumas)

Analyse der Wortformen

aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
captabat: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
ceram: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
et: et: und, auch, und auch
flavam: flavus: blond, gelb
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern
mollibat: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
lusuque: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moverat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patris: pater: Vater
pericla: periclum: Gefahr
plumas: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
pollice: pollex: Daumen, EN: thumb
Puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
lusuque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renidenti: renidens: EN: shining, gleaming; renidere: strahlen
stabat: stare: stehen, stillstehen
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
vaga: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen