Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acu: acus: Nadel, Haarnadel
adfuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
aequantia: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
arti: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
glomerabat: glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decor: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decor: Anstand, Schönheit
digitis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
doctam: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fusum: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
repetitaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuvabat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lanam: lana: Wolle
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mollibat: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
levi: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
longo: longus: lang, langwierig
nebulas: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orbes: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
pallade: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
pingebat: pingere: malen, darstellen
pollice: pollex: Daumen, EN: thumb
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repetitaque: repere: kriechen, schleichen
rudem: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
scires: scire: wissen, verstehen, kennen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
subigebat: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teretem: teres: glattrund, EN: smooth
tractu: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vellera: vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
versabat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen