Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 094

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
descriptione: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eximiam: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inciderint: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oculi: oculus: Auge
pictam: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
reficientur: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
sed: sed: sondern, aber
terras: terra: Land, Erde
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
videberis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)