Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 401

Hoc translatum carthaginem locum tantum hominesque mutarat, religionem quidem pristinam conservabat; nam propter eximiam pulchritudinem etiam hostibus digna quam sanctissime colerent videbatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
colerent: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conservabat: conservare: bewahren, retten
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eximiam: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
carthaginem: karthago:
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mutarat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nam: nam: nämlich, denn
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pulchritudinem: pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hominesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sanctissime: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 401

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen