Analyse der Wortformen

Aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
saeculis: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
p: p:
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
carthaginem: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
videte: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
et: et: und, auch, und auch
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
domesticis: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
praeclarissimae: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
gaudeatis: gaudere: sich freuen
et: et: und, auch, und auch
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
dignam: dignus: angemessen, würdig, wert
istius: iste: dieser (da)
incredibilem: incredibilis: unglaublich
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
iudicetis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
convocatis: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
siculis: sicula: kleiner Dolch; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diutissime: diu: lange, lange Zeit
saepissimeque: que: und; saepe: oft, häufig
siciliam: sicilia: Sizilien
vexatam: vexare: quälen, plagen
a: a: von, durch, Ah!
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cognorat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
conquiri: conquirere: aufstöbern, aufspüren
pollicetur: polliceri: versprechen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
restituerentur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 421

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen