Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 036

An ego verear neminem viventium, ne quam in speciem adulationis incidam, nominabo, sed ego verear ne me non satis deceat, quod decuit m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.c am 19.11.2013
Sollte ich mich davor fürchten, jemanden zu erwähnen, der lebt, aus Angst, wie ein Schmeichler zu erscheinen, oder sollte ich mich vielmehr fürchten, dass das, was für Marcus passend war, für mich möglicherweise nicht passend genug sein könnte?

Analyse der Wortformen

adulationis: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, adulation; adulationis: Schmeichelei
An: an: etwa, ob, oder
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidam: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
nominabo: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
verear: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
viventium: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen