Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 036

Analyse der Wortformen

adulationis: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation; adulationis: Schmeichelei
An: an: etwa, ob, oder
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidam: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
nominabo: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
verear: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
viventium: vivere: leben, lebendig sein