Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 035

Ab illis autem quibus notum est, quos quantosque auctores sequar, facile impetrari posse confido, ut errare me sed cum illis sinant, quorum non seria modo verum etiam lusus exprimere laudabile est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.s am 10.08.2019
Ich vertraue darauf, dass diejenigen, die wissen, welch große Autoren ich verfolge, mir bereitwillig zugestehen werden, Fehler in ihrer Gesellschaft zu machen - Autoren, deren Werke, sowohl ernst als auch spielerisch, der Nachahmung würdig sind.

von celine.l am 14.07.2022
Von denjenigen jedoch, denen bekannt ist, welchen und wie bedeutenden Autoren ich folge, vertraue ich darauf, leicht zu erreichen, dass sie mir gestatten zu irren, und zwar bei jenen, deren ernsthafte Werke sowie auch spielerische nachzuahmen lobenswert ist.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
confido: confidere: vertrauen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
errare: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exprimere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetrari: impetrare: durchsetzen, erreichen
laudabile: laudabilis: lobenswert
lusus: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
me: me: mich
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantosque: quantus: wie groß; que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sequar: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
seria: seria: Tonne; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
sinant: sinere: lassen, zulassen, erlauben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen