Übersetzungen auf Latein.me

von lars.9859 am 15.08.2022
Es macht mir überhaupt nichts aus, dass Leute meinen Charakter auf diese Weise beurteilen - mögen diejenigen überrascht sein, die nicht erkennen, dass die gelehrtesten Wissenschaftler und heiligsten Männer oft Ähnliches geschrieben haben.

von luzi.h am 03.06.2014
Und wahrlich ich nehme es nicht übel, dass es diese Meinung über meinen Charakter gibt, dass diejenigen, die nicht wissen, dass die gelehrtesten, ernsthaftesten und heiligsten Männer dergleichen Dinge häufig geschrieben haben, sich darüber wundern, dass ich [es] schreibe.

Analyse der Wortformen

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
doctissimos: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
existimationem: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
gravissimos: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
me: me: mich, meiner, mir
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
mirentur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
moleste: moleste: lästig, beschwerlich, unangenehm, widerwillig; molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nesciunt: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sanctissimos: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
scribere: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
scriptitasse: scriptitare: oft schreiben, viel schreiben, kritzeln
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen