Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 034

Analyse der Wortformen

gravissimos: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
doctissimos: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
meis: meere: urinieren; meus: mein
mirentur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
moleste: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nesciunt: nescire: nicht wissen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanctissimos: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptitasse: scriptitare: oft schreiben
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu