Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (1)  ›  033

Quibus ego, ut augeam meam culpam, ita respondeo: facio non numquam versiculos severos parum, facio; nam et comoedias audio et specto mimos et lyricos lego et sotadicos intellego; aliquando praeterea rideo iocor ludo, utque omnia innoxiae remissionis genera breviter amplectar, homo sum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

amplectar

amplecti: umarmen

augeam

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

audio

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

breviter

breviare: kürzen, abschneiden

breviter: kurz

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

comoedias

comoedia: Lustspiel, Komödie

culpam

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facio

facere: tun, machen, handeln, herstellen

homo

homo: Mann, Mensch, Person

innoxiae

innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous

intellego

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

iocor

jocare: EN: joke, jest

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

lego

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

ludo

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

lyricos

lyricus: lyrisch, EN: lyric

meam

meus: mein

mimos

mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime

nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

utque

que: und

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remissionis

remissio: das Zurücksenden, Erlaß, EN: sending back/away, returning, releasing

respondeo

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

rideo

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

severos

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

specto

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

versiculos

versiculus: kleine Zeile, kleiner Vers

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ego cum vidissem indolem tuam, inieci manum,
• Plura de iugurtha scribere dehortatur me fortuna
• Sed ego inquit vivere volo, qui multa