Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 201

Sed ego inquit vivere volo, qui multa honeste facio; invitus relinquo officia vitae, quibus fideliter et industrie fungor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin8837 am 08.07.2020
Aber ich, sagt er, will leben, der viele Dinge ehrenhaft tut; ungern verlasse ich die Pflichten des Lebens, die ich treu und fleißig erfülle.

von marla.r am 04.10.2016
Aber ich möchte leben, sage ich, da ich viele ehrenhafte Dinge tue. Ungern verlasse ich die Pflichten meines Lebens, die ich treu und fleißig erfülle.

Analyse der Wortformen

ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideliter: fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
fungor: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
industrie: industrie: EN: industriously; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquo: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sed: sed: sondern, aber
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivere: vivere: leben, lebendig sein
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen