Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 200

Hoc istis respondendum est quibus succursura mors est: mori times: nunc enim vivis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur971 am 19.06.2013
Dies muss denen geantwortet werden, die dem Tod nahe sind: Du fürchtest zu sterben: Denn jetzt lebst du.

von shayenne944 am 06.07.2020
Hier ist, was wir denen sagen sollten, die der Tod erlösen wird: Du hast Angst zu sterben, aber sieh her - du lebst gerade jetzt.

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mors: mors: Tod
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondendum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
succursura: succurrere: unterziehen
times: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vivis: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen