Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  199

Caesar, cum illum transeuntem per latinam viam unus ex custodiarum agmine demissa usque in pectus vetere barba rogaret mortem, nunc enim inquit vivis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.8829 am 21.02.2015
Als Caesar die Via Latina entlangging, bat ihn einer der Wachen, dessen alter Bart bis zur Brust hing, um den Tod. Aber jetzt lebst du, erwiderte Caesar.

von mariella.w am 04.07.2024
Als Caesar auf dem lateinischen Weg entlangging und einer aus der Gruppe der Wachen, mit einem alten, bis zur Brust hängenden Bart, den Tod erbat, sagte er: Jetzt lebst du eben.

Analyse der Wortformen

agmine
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
barba
barba: Bart
barbare: EN: in a foreign language
Caesar
caesar: Caesar, Kaiser
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiarum
custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
demissa
demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig
demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
enim
enim: nämlich, denn
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illum
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latinam
latina: Latein, Latinerin, lateinisch
latinus: lateinisch, latinisch
mortem
mors: Tod
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pectus
pectus: Brust, Herz
per
per: durch, hindurch, aus
rogaret
rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
transeuntem
transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vetere
vetare: hindern, verhindern, verbieten
vetus: alt, hochbetagt
viam
via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vivis
vivere: leben, lebendig sein
vivus: lebendig, lebend
unus
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque
usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum