Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 032

Cum plurima officia tua mihi grata et iucunda sunt, tum vel maxime quod me celandum non putasti, fuisse apud te de versiculis meis multum copiosumque sermonem, eumque diversitate iudiciorum longius processisse, exstitisse etiam quosdam, qui scripta quidem ipsa non improbarent, me tamen amice simpliciterque reprehenderent, quod haec scriberem recitaremque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amice: amice: freundlich, auf freundliche Art und Weise; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
celandum: celandum: geheime Dinge, Geheimnisse, Privates; celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
copiosumque: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
diversitate: diversitas: Verschiedenheit, EN: difference
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exstitisse: exsistere: hervorgehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
improbarent: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meis: meere: urinieren; meus: mein
multum: multum: Vieles
plurima: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
processisse: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
putasti: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
copiosumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitaremque: recitare: vortragen, vorlesen
reprehenderent: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simpliciterque: simpliciter: EN: simply/just
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
versiculis: versiculus: kleine Zeile, kleiner Vers

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen