Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 165

Analyse der Wortformen

emendandas: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitarem: recitare: vortragen, vorlesen
reprehenderent: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
scribis: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
solas: solus: einsam, allein, einzig, nur
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich