Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 165

Quo magis miror, quod scribis fuisse quosdam qui reprehenderent quod orationes omnino recitarem; nisi vero has solas non putant emendandas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.837 am 04.03.2016
Umso mehr wundere ich mich darüber, dass Sie schreiben, einige Leute hätten mich dafür kritisiert, meine Reden überhaupt vorzutragen; als ob Reden die einzigen Dinge wären, die keine Überarbeitung benötigen.

von elija.858 am 16.09.2013
Umso mehr wundere ich mcih darüber, dass du schreibst, es hätten einige Leute kritisiert, dass ich überhaupt Reden vortrage; es sei denn, diese allein hielten sie für nicht verbesserungsbedürftig.

Analyse der Wortformen

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scribis: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reprehenderent: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
recitarem: recitare: vortragen, vorlesen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
solas: solus: einsam, allein, einzig, nur
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
emendandas: emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen