Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 035

Quod cum ita sit, putant quidam hanc comparationem non recte introductam nec omnino de eo genere quicquam praecipiendum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.a am 03.04.2023
Da dies der Fall ist, denken einige, dass dieser Vergleich nicht korrekt eingeführt wurde und dass über dieses Thema überhaupt nichts hätte gelehrt werden sollen.

von rosalie903 am 29.11.2013
Da dies so ist, denken gewisse Personen, dass dieser Vergleich nicht korrekt eingeführt worden sei und überhaupt nichts von dieser Art hätte vorgeschrieben werden sollen.

Analyse der Wortformen

comparationem: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
introductam: introducere: hineinführen, einführen
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
praecipiendum: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen