Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.r am 20.12.2019
Denn was von den Stoikern als das höchste Gut bezeichnet wird, naturgemäß zu leben, hat meiner Meinung nach folgende Bedeutung: stets in Einklang mit der Tugend zu sein und andere Dinge zu wählen, die der Natur entsprechen, sofern sie der Tugend nicht entgegenstehen.

von silas.z am 27.04.2019
Und zwar bedeutet das, was die Stoiker das höchste Gut nennen - in Einklang mit der Natur zu leben -, meiner Meinung nach: stets gemäß der Tugend zu handeln und nur diejenigen Dinge zu wählen, die natürlich sind, sofern sie nicht im Widerspruch zur Tugend stehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
congruere: congruere: übereinstimmen, coincide, correspond, be consistent, combine, come together
convenienter: convenienter: EN: suitably, consistently
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repugnarent: repugnare: Widerstand leisten
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
semper: semper: immer, stets
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
stoicis: stoicus: Stoiker
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen