Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 212

His omnibus, quos dixi, consequentes fines sunt bonorum, aristippo simplex voluptas, stoicis consentire naturae, quod esse volunt e virtute, id est honeste, vivere, quod ita interpretantur: vivere cum intellegentia rerum earum, quae natura evenirent, eligentem ea, quae essent secundum naturam, reicientemque contraria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consentire: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consequentes: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
secundum: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eligentem: eligere: auswählen, wählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evenirent: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellegentia: intellegens: einsichtig, kundig, EN: intelligent; intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis, EN: intelligence; intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interpretantur: interpretare: erklären
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
natura: naturare: EN: produce naturally
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
stoicis: stoicus: Stoiker
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vivere: vivere: leben, lebendig sein
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen