Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 213

Ita tres sunt fines expertes honestatis, unus aristippi vel epicuri, alter hieronymi, carneadi tertius, tres, in quibus honestas cum aliqua accessione, polemonis, calliphontis, diodori, una simplex, cuius zeno auctor, posita in decore tota, id est in honestate; nam pyrrho, aristo, erillus iam diu abiecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecti: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
accessione: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
carneadi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aristo: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
carneadi: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
zeno: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
diodori: di: Gott
diu: diu: lange, lange Zeit
erillus: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expertes: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hieronymi: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
honestas: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
nam: nam: nämlich, denn
diodori: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
aristo: stare: stehen, stillstehen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tres: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
zeno: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen