Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  036

Atque illud quidem honestum, quod proprie vereque dicitur id in sapientibus est solis neque a virtute divelli umquam potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.879 am 21.08.2016
Zudem existiert die wahre sittliche Güte, die diesen Namen im strengen und eigentlichen Sinne verdient, nur in Weisen und kann niemals von der Tugend getrennt werden.

von henry.8842 am 27.05.2018
Und in der Tat ist dieses Ehrenwerte, das eigentlich und wahrhaftig so genannt wird, allein in weisen Menschen vorhanden und kann niemals von der Tugend getrennt werden.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

proprie

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

proprie: als ausschließliches Eigentum, specifically, especially

vereque

equus: Pferd, Gespann

ver: Frühling, Jugend

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

sapientibus

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

solis

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solus: einsam, allein, einzig, nur

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

a

a: von, durch, Ah!

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

divelli

divellere: entfremden, losreißen, zerreißen

umquam

umquam: jemals

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Atque illud quidem honestum, quod proprie vereque
• Quocirca nec id, quod vere honestum est,
• Quocirca nec id, quod vere honestum est,