Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 037

In iis autem, in quibus sapientia perfecta non est, ipsum illud quidem perfectum honestum nullo modo, similitudines honesti esse possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.8992 am 06.09.2017
In jenen Dingen jedoch, in denen Weisheit nicht vollkommen ist, existiert jene vollkommene moralische Güte keinesfalls, aber Ähnlichkeiten der moralischen Güte können existieren.

von nelli.858 am 11.05.2022
Bei Menschen, denen vollkommene Weisheit fehlt, ist zwar eine vollständige moralische Vollkommenheit unmöglich, dennoch können sie Spuren von Tugend zeigen.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
similitudines: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
honesti: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen