Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.x am 03.04.2020
Ich möchte diese Menschen gerne fragen, warum sie es akzeptieren, dass historische Werke laut vorgetragen werden sollen, obwohl solche Werke auf Wahrhaftigkeit und Zuverlässigkeit ausgerichtet sind und nicht auf Zurschaustellung; warum sie Tragödien akzeptieren, die eine Bühne und Schauspieler benötigen und nicht nur ein Publikum; und warum sie Lyrik akzeptieren, die einen Chor und musikalische Begleitung erfordert und nicht einfach nur einen Leser.

von lara.h am 02.04.2016
Von wem ich gerne erfragen würde, warum sie zugestehen – falls sie überhaupt zugestehen –, dass historia vorgetragen werden sollte, die nicht zur Zurschaustellung, sondern zur Treue und Wahrheit verfasst wird; warum Tragödie, die nicht ein Auditorium, sondern eine Szene und Schauspieler erfordert; warum Lyrik, die nicht einen Leser, sondern einen Chor und eine Lyra verlangt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
auditorium: auditorium: Hörsaal, Auditorium, Zuhörerraum, Versammlungsort; auditorius: das Gehör betreffend, Hör-, zum Zuhören geeignet; auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer
chorum: chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
componitur: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
concedant: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
concedunt: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund; cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund; cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
historiam: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
lectorem: lector: Leser, Vorleser, Lektor
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
lyram: lyra: Leier, Laute, Harfe
lyrica: lyricus: lyrisch
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostentationi: ostentatio: Zurschaustellung, Schaustellung, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Prunk, Ziererei
poscunt: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recitari: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
requisierim: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
scaenam: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tragoediam: tragoedia: Tragödie, Trauerspiel
veritatique: que: und, auch, sogar; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen