Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  005

Patior, iudices, et non moleste fero me laboris mei, vos virtutis vestrae fructum esse laturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.k am 29.04.2014
Ich ertrage es, o Richter, und es fällt mir nicht schwer, dass ihr die Frucht meiner Arbeit, eurer Tugend ernten werdet.

Analyse der Wortformen

Patior

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

et

et: und, auch, und auch

non

non: nicht, nein, keineswegs

moleste

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich

moleste: EN: annoyingly

fero

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

me

me: mich

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

mei

meus: mein

meere: urinieren

me: mich

vos

vos: ihr, euch

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

vestrae

vester: euer, eure, eures

fructum

frui: genießen, Freude haben an

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

laturos

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ähnliche Textstellen

• Patior, iudices, et non moleste fero me
• Patior, non moleste fero, iudices, eam vitam
• Patior, non moleste fero, iudices, eam vitam