Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  332

Ex imperfecto autem testamento voluntatem tenere defuncti, nisi inter solos liberos a parentibus utriusque sexus habeatur, non volumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte8979 am 23.01.2018
Wir wollen nicht, dass die Wünsche des Verstorbenen aufgrund eines unvollständigen Testaments aufrechterhalten werden, es sei denn, es handelt sich um ein Testament von Eltern beider Geschlechter, das ausschließlich für ihre Kinder verfasst wurde.

von vivian948 am 06.04.2024
Aus einem unvollkommenen Testament soll der Wille des Verstorbenen nur dann nicht aufrechterhalten werden, wenn es sich ausschließlich um Kinder von Eltern beiderlei Geschlechts handelt.

Analyse der Wortformen

Ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperfecto
imperfectus: unvollendet, mangelhaft
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
testamento
testamentum: Testament, letzter Wille
voluntatem
voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
tenere
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
defuncti
defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of
defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone
defunctus: EN: dead, deceased
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
solos
solus: einsam, allein, einzig, nur
liberos
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
parentibus
parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
utriusque
usque: bis, in einem fort
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
sexus
sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
habeatur
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
volumus
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum