Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 332

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperfecto: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch