Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.969 am 09.11.2014
Ein Testament, das nicht von Zeugen unterschrieben und besiegelt wurde, sollte als ungültig betrachtet werden.

von josefine826 am 04.01.2019
Ein Testament, das nicht von Zeugen unterschrieben und gesiegelt wurde, gilt rechtlich als unvollständig.

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
subscriptum: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testu: irdenes Geschirr
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
signatum: signare: bezeichnen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
imperfecto: imperfectus: unvollendet, mangelhaft
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen