Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.969 am 09.11.2014
Ein Testament, das nicht von Zeugen unterschrieben und besiegelt wurde, sollte als ungültig betrachtet werden.

von josefine826 am 04.01.2019
Ein Testament, das nicht von Zeugen unterschrieben und gesiegelt wurde, gilt rechtlich als unvollständig.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperfecto: imperfectus: unvollkommen, unvollendet, mangelhaft, fehlerhaft, unfertig
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
signatum: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
subscriptum: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testibus: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse