Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (18)  ›  877

Removendi autem licentia non solum parentibus utriusque sexus, sed etiam cognatis et extraneis et infamibus et ipsi cuius res administrantur, si non impubes sit, arbitrio cognatorum bonae opinionis constitutorum conceditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrantur

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bonae

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cognatis

cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

conceditur

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

constitutorum

constituere: beschließen, festlegen

constitutor: EN: founder, one who establishes

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cuius

cuius: wessen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extraneis

extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female)

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

impubes

impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful

impubis: unerwachsen, EN: below age of puberty, under age, youthful

infamibus

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

non

non: nicht, nein, keineswegs

opinionis

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Removendi

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Ex imperfecto autem testamento voluntatem tenere defuncti,
• Conparari autem potest utriusque uita, cum alter
• Et filios advocatorum vel adhuc in tali