Übersetzungen auf Latein.me

von joy.p am 15.12.2019
Er schmückte Schlafgemächer, die an verschiedenen Orten angeordnet waren, mit Tafeln und Figuren höchst lüsterner Bilder und Darstellungen und versah sie mit Büchern der Elephantis, damit es niemandem bei der Ausführung der Akte an einem Modell der gewünschten Stellung mangeln sollte.

von chayenne.m am 01.11.2023
Er dekorierte die Schlafzimmer im ganzen Gebäude mit Tafeln und Bildern, die sehr explizite Darstellungen und Szenen zeigten, und bestückte sie mit Büchern von Elephantis, damit jeder eine Referenz für die Sexualpositionen hätte, die er ausprobieren wollte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adornauit: adornare: schmücken, ausstatten, bereiten, vorbereiten, zurüsten
cubicula: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deesset: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
disposita: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
edenda: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
elephantidis: elephantus: Elefant, Elfenbein; dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplar: exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild
figurarum: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instruxit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
lasciuissimarum: lascivus: mutwillig, ausgelassen, übermütig, unzüchtig, lüstern, schlüpfrig, frech, zügellos; lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
librisque: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; que: und, auch, sogar; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
picturarum: pictura: Gemälde, Malerei, Bild, Darstellung; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
plurifariam: plurifariam: an vielen Stellen, auf verschiedene Weise, in mehrfacher Richtung, weitläufig, ausführlich
ratae: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
schemae: schema: Figur, Form, Gestalt, Schema, Entwurf, Plan, Abbildung, Muster
sigillis: sigillum: Siegel, Petschaft, kleine Bild, Figur, Amulett
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tabellis: tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen