Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 244

Cubicula plurifariam disposita tabellis ac sigillis lasciuissimarum picturarum et figurarum adornauit librisque elephantidis instruxit, ne cui in opera edenda exemplar impe t ratae schemae deesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adornauit: adornare: EN: equip, get ready, prepare
Cubicula: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
elephantidis: dis: Götter, reich, wohlhabend
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
edenda: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elephantidis: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
et: et: und, auch, und auch
exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal
figurarum: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
lasciuissimarum: lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein; lascivus: mutwillig, anzüglich, fröhlich
librisque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
picturarum: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
plurifariam: plurifariam: an vielen Stellen, EN: in many places, extensively
librisque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratae: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
schemae: schema: Figur, Form
sigillis: sigillum: Siegel, Bildchen
lasciuissimarum: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
tabellis: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen