Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (5)  ›  243

Secessu uero caprensi etiam sellaria excogitauit, sedem arcanarum libidinum, in quam undique conquisiti puellarum et exoletorum greges monstrosique concubitus repertores, quos spintrias appellabat, triplici serie conexi, in uicem incestarent coram ipso, ut aspectu deficientis libidines excitaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellabat

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

arcanarum

arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets

aspectu

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

concubitus

concubere: EN: lie with (sexual and not)

concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)

conexi

conectere: zusammenknüpfen

conexum: EN: hypothetical proposition

conexus: Verknüpfung, Verknüpfung, EN: joined/linked, EN: connection

conquisiti

conquirere: aufstöbern, aufspüren

conquisitus: EN: select, chosen

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

greges

gregare: EN: gather, assemble

grex: Rudel, Herde, Schar

deficientis

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excitaret

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

excogitauit

excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen

exoletorum

exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen

exoletus: Lustknabe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incestarent

incestare: EN: pollute, defile

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libidinum

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

puellarum

puella: Mädchen, junge Frau

puellaris: mädchenhaft, EN: girlish

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repertores

repertor: Erfinder, EN: discoverer, inventor, author

Secessu

secedere: weggehen

secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

sellaria

sellaria: EN: sitting/drawing-room. place w/seats

sellaris: EN: saddle, EN: chair-

sellarium: EN: privy, toilet

serie

series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

spintrias

spintria: Strichjunge, EN: type of male prostitute

triplici

triplex: dreifach, EN: threefold, triple

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Spintrias monstrosarum libidinum aegre ne profundo mergeret
• Transeo puerorum infelicium greges quos post transacta
• Est enim temperantia libidinum inimica, libidines autem