Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (16) › 756

Transeo puerorum infelicium greges quos post transacta convivia aliae cubiculi contumeliae expectant; transeo agmina exoletorum per nationes coloresque discripta ut eadem omnibus levitas sit, eadem primae mensura lanuginis, eadem species capillorum, ne quis cui rectior est coma crispulis misceatur; transeo pistorum turbam, transeo ministratorum per quos signo dato ad inferendam cenam discurritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliae: alius: der eine, ein anderer
capillorum: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
coloresque: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
coma: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
crispulis: crispulus: kraushaarig, EN: having short curly hair
cubiculi: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
discripta: discribere: einteilen, zuteilen
discurritur: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exoletorum: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen; exoletus: Lustknabe
expectant: expectare: warten, erwarten
infelicium: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
inferendam: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
lanuginis: lanugo: das Wollige, EN: down, youth
levitas: levita: EN: deacon; levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
ministratorum: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
misceatur: miscere: mischen, mengen
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pistorum: pinsere: kleinstampfen; pistor: Bäcker, Müller, EN: pounder of far (emmer wheat)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
coloresque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
rectior: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
transacta: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
Transeo: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (16) › 756

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen