Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.g am 27.11.2017
Ich gehe über die Untergeordneten hinweg und die Freuden und Gelübde, die oft an den schmutzigen Teichen getäuscht wurden, und die Pontifices, die oft von dort gesucht wurden, die Salier, die den Namen der Scaurer mit falschem Körper tragen werden.

von luca.n am 26.12.2015
Ich werde die manipulierten Ernennungen, die leeren Feierlichkeiten und Versprechungen an jenen schmutzigen Orten überspringen, sowie die Priester und Salischen Tänzer, die dort ausgewählt wurden und die Namen der Scauri-Familie fälschlicherweise annehmen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
decepta: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falso: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
gaudia: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
petitos: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pontifices: pontifex: Pontifex, Hohepriester
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
scaurorum: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
spurcos: spurcus: schmutzig, dreckig, unrein, schändlich, gemein, obszön
suppositos: supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen
transeo: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
uotaque: que: und, auch, sogar; votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen