Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 260

Transeo suppositos et gaudia uotaque saepe ad spurcos decepta lacus, saepe inde petitos pontifices, salios scaurorum nomina falso corpore laturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
corpore: corpus: Körper, Leib
decepta: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
et: et: und, auch, und auch
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
petitos: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
uotaque: que: und
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scaurorum: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
spurcos: spurcus: schmutzig, EN: dirty, foul
suppositos: supponere: unterlegen
Transeo: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uotaque: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen