Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (6)  ›  261

Stat fortuna inproba noctu adridens nudis infantibus: hos fouet omni inuoluitque sinu, domibus tunc porrigit altis secretumque sibi mimum parat; hos amat, his se ingerit utque suos semper producit alumnos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adridens

adridere: EN: smile at/upon

altis

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

alumnos

alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant

amat

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amat: er liebt, sie liebt, es liebt

domibus

domus: Haus, Palast, Gebäude

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

fouet

fovere: hegen, wärmen

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingerit

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

infantibus

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

inproba

inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

inprobus: boshaft, schlecht, sündhaft

inuoluitque

involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln

mimum

mima: Schauspielerin

mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime

noctu

noctu: nachts, EN: by night, at night

nudis

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

porrigit

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

producit

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

inuoluitque

que: und

secretumque

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

semper

semper: immer, stets

sinu

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Stat

stare: stehen, stillstehen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hos ediscit et hos arto stipata theatro
• Hic modo cum gemina visa est mihi
• Tum demum magno petet hos acheloia supplex