Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 165

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
addat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
infantibus: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
inultam: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
necem: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
petet: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
sinat: sinere: lassen, zulassen, erlauben
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ultoris: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger