Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 165

Tum demum magno petet hos acheloia supplex ab iove calliroe natis infantibus annos addat, neve necem sinat esse ultoris inultam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.8814 am 19.09.2020
Dann endlich wird Acheloia Calliroe flehentlich von Jupiter erbitten, dass er diesen großen Jahren ihrer Säuglinge hinzufüge und nicht zulasse, dass der Tod des Rächers ungerächt bleibe.

von emelie871 am 24.04.2018
Dann endlich wird Calliroe, Tochter des Achelous, flehentlich Jupiter bitten, mehr Jahre ihren Säuglingssöhnen zu gewähren und den Mörder ihres Vaters nicht ungestraft zu lassen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
addat: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infantibus: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
inultam: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
iove: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
natis: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
petet: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
sinat: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
supplex: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ultoris: ultor: Rächer, Bestrafer

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen