Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 660

Heredes, quos necem testatoris inultam omisisse constitit, fructus integros cogantur reddere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.958 am 04.05.2019
Erben, bei denen nachweislich feststeht, dass sie den Tod des Erblassers ungerächt gelassen haben, müssen sämtliche Erträge zurückzahlen.

von henrik.k am 31.08.2024
Die Erben, bei denen feststeht, dass sie den ungerächteten Tod des Erblassers vernachlässigt haben, werden gezwungen, die vollständigen Früchte zurückzugeben.

Analyse der Wortformen

cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
Heredes: heres: Erbe
integros: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inultam: inultus: ungerächt, scot-free
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
omisisse: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
testatoris: testator: Testator

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 660

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen