Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 660

Analyse der Wortformen

cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
Heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
integros: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inultam: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
omisisse: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
testatoris: testator: Testator, EN: testator