Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 659

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.e am 29.08.2018
Es ist nicht verwerflich, seine Ehefrau durch eheliche Gespräche zu einer Endentscheidung zu bewegen.

von dominique.u am 18.02.2022
Die Herausforderung des endgültigen Urteils der Ehefrau gegen sich selbst durch eheliche Rede ist nicht strafbar.

criminosum: criminosus: Anschuldigungen vorbringend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maritali: mare: See, Meer; marita: Ehefrau, Gattin; marius: Marius; mas: Männchen, Mann; talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, last of all; postremus: der hinterste
provocare: provocare: hervorrufen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin