Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  658

Eos, qui, ne testamentum ordinetur, impedimento fuisse monstrantur, velut indignas personas a successionis compendio removeri celeberrimi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor917 am 14.07.2023
Diejenigen, die sich als Hindernis erwiesen haben, damit ein Testament nicht errichtet werden kann, von den Vorteilen der Erbschaft als unwürdige Personen auszuschließen, ist höchst anerkanntes Recht.

von viktoria.r am 31.01.2021
Es ist ein fest etablierter Rechtsgrundsatz, dass Personen, die nachweislich die Erstellung eines Testaments verhindert haben, von der Erbfolge ausgeschlossen werden, da sie als unwürdig gelten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

celeberrimi

celeber: berühmt, gefeiert, bekannt, vielbesucht, belebt, bevölkert, häufig wiederholt

compendio

compendium: Abkürzung, Ersparnis, Vorteil, Gewinn, Zusammenfassung, Kompendium

compendiare: abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, einsparen, sparen, gewinnen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

impedimento

impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung

indignas

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

monstrantur

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

ordinetur

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

personas

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

removeri

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

successionis

successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Si quis enim post factum testamentum adoptaverit
• Scaevola, aequalis et conlega meus, homo omnium
• Cum q· scaevola, aequalis et conlega meus,