Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 658

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
celeberrimi: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
compendio: compendiare: EN: shorten, abridge (sermon); compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimento: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
indignas: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
monstrantur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ordinetur: ordinare: ordnen
personas: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
removeri: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie