Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  955

Praeoptabis igitur convenientem desiderii tui fructum, si te non heredum fidem secutum, sed ex necessitate ad iudicium eos provocare demonstraveris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.h am 12.02.2015
Du wirst ein besseres Ergebnis erzielen, das deinen Wünschen entspricht, wenn du nachweisen kannst, dass du dich nicht nur auf die Vertrauenswürdigkeit der Erben verlassen hast, sondern sie aus Notwendigkeit vor Gericht bringen musstest.

von luzi943 am 19.07.2015
Du wirst daher einen passenden Frucht deines Verlangens vorziehen, wenn du nachgewiesen hast, dass du nicht dem Glauben der Erben gefolgt bist, sondern sie aus Notwendigkeit zum Gerichtsverfahren herausgefordert hast.

Analyse der Wortformen

Praeoptabis
praeoptare: vorziehen, bevorzugen
igitur
icere: treffen
igitur: daher, also, folglich
convenientem
conveniens: geeignet, passend
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
desiderii
desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
tui
te: dich
tuus: dein
fructum
fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
frui: genießen, Freude haben an
si
si: wenn, ob, falls
te
te: dich
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
heredum
heres: Erbe
fidem
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
secutum
seci: unterstützen, folgen
sed
sed: sondern, aber
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
necessitate
necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iudicium
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
eos
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
provocare
provocare: hervorrufen
demonstraveris
demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum