Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 955

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
convenientem: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
demonstraveris: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
desiderii: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
heredum: heres: Erbe, EN: heir/heiress
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
Praeoptabis: praeoptare: vorziehen, bevorzugen
provocare: provocare: hervorrufen
secutum: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tui: te: dich; tuus: dein