Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 410

Quo iure contra eos etiam, quorum te necessitate compulsum negotium gessisse proponis, per iudicium negotiorum gestorum uteris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic972 am 27.09.2015
Mit welchem Recht wendest du gegen diejenigen, deren Geschäft du behauptest aus Notwendigkeit geführt zu haben, die Rechtshandlung der Geschäftsführung an?

von benedict.842 am 05.05.2018
Auf welcher Rechtsgrundlage erheben Sie eine Klage wegen Geschäftsbesorgung gegen diese Personen, obwohl Sie behaupten, deren Geschäfte nur aus Notwendigkeit geführt zu haben?

Analyse der Wortformen

compulsum: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsus: EN: striking together (hostile)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gessisse: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung; iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
per: per: durch, hindurch, aus
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
uteris: uti: gebrauchen, benutzen; uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen