Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 409

Ob negotium alienum gestum sumptuum factorum usuras praestari fides bona suasit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.q am 15.08.2015
Die Treu und Glauben gebieten, dass Zinsen auf Aufwendungen zu zahlen sind, die bei der Führung fremder Geschäfte entstanden sind:

von chiara.k am 18.01.2020
Aufgrund der Verwaltung eines fremden Geschäfts hat Treu und Glauben nahegelegt, dass Zinsen für die entstandenen Aufwendungen zu leisten sind:

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
factorum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
Ob: ob: wegen, aus
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
suasit: suadere: empfehlen, raten, anraten
sumptuum: sumptus: Kosten, Aufwand
usuras: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen