Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 334

Et si tota dos in auro sit, itidem post biennium usuras usque ad tertiam partem centesimae praestari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.y am 06.11.2013
Und wenn die gesamte Mitgift in Gold besteht, sind nach zwei Jahren Zinsen von bis zu einem Drittel Prozent pro Monat zu zahlen.

von marla.952 am 04.01.2022
Und wenn die gesamte Mitgift in Gold besteht, sollen ebenso nach zwei Jahren Zinsen bis zu einem Drittel der Centesima gezahlt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
biennium: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
centesimae: centesima: ein Hundertstel; centum: hundert, unzählige
dos: dos: Mitgift, Gabe
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tertiam: tres: drei
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
usque: usque: bis, in einem fort
usuras: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen