Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 411

Ab uno herede pro solido re veluti communi venumdata de pretio coheres venditoris negotiorum gestorum ratam faciens venditionem agere potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.m am 27.07.2013
Wenn ein Erbe eine scheinbar gemeinschaftliche Liegenschaft vollständig veräußert, kann der Miterbe den Verkauf genehmigen und einen Anspruch auf Geschäftsführung bezüglich des Preises geltend machen.

von diego.8963 am 20.08.2024
Von einem Erben, für den vollen Betrag, eine Sache als ob gemeinsam verkauft, kann der Miterbe des Verkäufers, der den Verkauf bestätigt, eine Geschäftsführungsklage bezüglich des Preises einreichen.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
coheres: coherere: EN: stick/cling/hold/grow together, adhere; coheres: Miterbe, Miterbin
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
faciens: facere: tun, machen, handeln, herstellen
herede: heres: Erbe
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
veluti: veluti: gleichwie, as if
venditionem: venditio: Verkauf
venditoris: venditor: Verkäufer
venumdata: venumdare: EN: sell
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen