Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 411

Ab uno herede pro solido re veluti communi venumdata de pretio coheres venditoris negotiorum gestorum ratam faciens venditionem agere potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
coheres: coherere: EN: stick/cling/hold/grow together, adhere, EN: be consistent/coherent; coheres: Miterbe, Miterbin, EN: co-heir
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
faciens: facere: tun, machen, handeln, herstellen
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
venditionem: venditio: Verkauf
venditoris: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
venumdata: venumdare: EN: sell
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (9) › 411

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen